Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: raz jeszcze
raz jeszcze
wzywa Prezydium do ponownego zbadania wszystkich mechanizmów kontroli zamówień publicznych w celu zagwarantowania najbardziej konkurencyjnych cen oferowanych towarów i usług;

calls again on the Bureau to reconsider all control mechanisms for public procurement in order to guarantee the most competitive prices for the goods and services that are offered;
raz jeszcze
wzywa Prezydium do ponownego zbadania wszystkich mechanizmów kontroli zamówień publicznych w celu zagwarantowania najbardziej konkurencyjnych cen oferowanych towarów i usług;

calls again on the Bureau to reconsider all control mechanisms for public procurement in order to guarantee the most competitive prices for the goods and services that are offered;

Komisja przypomina
raz jeszcze
, że skutkiem tych środków jest nieobjęcie MOL klauzulą Brent przewidzianą w ustawie o górnictwie dla wszystkich innych operatorów.

The Commission recalls
once again
that the effect of the measures is that MOL is
not
subject to the Brent Clause laid down in the Mining Act for all other operators.
Komisja przypomina
raz jeszcze
, że skutkiem tych środków jest nieobjęcie MOL klauzulą Brent przewidzianą w ustawie o górnictwie dla wszystkich innych operatorów.

The Commission recalls
once again
that the effect of the measures is that MOL is
not
subject to the Brent Clause laid down in the Mining Act for all other operators.

Jednocześnie Komisja zauważa
raz jeszcze
, że skutki środków wyrównawczych powinny być jak największe.

At the same time, the Commission notes
again
that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.
Jednocześnie Komisja zauważa
raz jeszcze
, że skutki środków wyrównawczych powinny być jak największe.

At the same time, the Commission notes
again
that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.

Drugi argument ACEA podkreśla fakt, iż
raz jeszcze
w przeciwieństwie do sprawy Deggendorf, nie można przypisać spółce ACEA żadnej odpowiedzialności lub działań przeciwnych odzyskaniu; przeciwnie,...

The second argument from ACEA points out that,
again
contrary to the Deggendorf case, ACEA bears no responsibility or unwillingness concerning the recovery; to the contrary, ACEA declares itself as...
Drugi argument ACEA podkreśla fakt, iż
raz jeszcze
w przeciwieństwie do sprawy Deggendorf, nie można przypisać spółce ACEA żadnej odpowiedzialności lub działań przeciwnych odzyskaniu; przeciwnie, ACEA oświadcza, iż jest przygotowana na zwrot i wyjaśnia, iż opóźnienie nie jest od niej zależne.

The second argument from ACEA points out that,
again
contrary to the Deggendorf case, ACEA bears no responsibility or unwillingness concerning the recovery; to the contrary, ACEA declares itself as willing to payback, and makes clear that the delay does not depend on it.

...zaktualizowany w lutym 2003 r. (i rozszerzony o kompletny plan zysków i strat), a następnie
raz jeszcze
poddany aktualizacji w listopadzie 2003 r. Plan operacyjny z listopada 2003 r. zakładał,

The business plan of September 2002 was again updated first in February 2003 (and extended to include a complete profit and loss planning) and then in November 2003. The business plan of November...
Plan operacyjny z września 2002 r. został ponownie zaktualizowany w lutym 2003 r. (i rozszerzony o kompletny plan zysków i strat), a następnie
raz jeszcze
poddany aktualizacji w listopadzie 2003 r. Plan operacyjny z listopada 2003 r. zakładał, że dodatni wskaźnik EBITDA [16] zostanie osiągnięty już w roku obrotowym 2007, dodatni przepływ środków pieniężnych w roku 2010, a nadwyżki roczne od roku 2014.

The business plan of September 2002 was again updated first in February 2003 (and extended to include a complete profit and loss planning) and then in November 2003. The business plan of November 2003 foresaw a first positive EBITDA [15] as early as the financial year 2007, a first positive cash flow in 2010 and net profits as of 2014.

...operacyjny z dnia 26 lutego 2003 r., rozszerzony o kompletny plan zysków i strat), a następnie
raz jeszcze
poddany aktualizacji w listopadzie 2003 r. (plan operacyjny z dnia 28 listopada 2003 r.)

The business plan of September 2002 was updated again in February 2003 (business plan of 26 February 2003, extended to include complete profit and loss planning) and then again in November 2003...
Plan operacyjny z września 2002 r. został ponownie zaktualizowany w lutym 2003 r. (plan operacyjny z dnia 26 lutego 2003 r., rozszerzony o kompletny plan zysków i strat), a następnie
raz jeszcze
poddany aktualizacji w listopadzie 2003 r. (plan operacyjny z dnia 28 listopada 2003 r.).

The business plan of September 2002 was updated again in February 2003 (business plan of 26 February 2003, extended to include complete profit and loss planning) and then again in November 2003 (business plan of 28 November 2003).

W odniesieniu do okresu 2000–2006
raz jeszcze
korzyści wyliczane są poprzez porównanie dwóch metod preferencyjnego traktowania, przy czym jedyna różnica wynika z faktu, że rzeczywista cena płacona...

For the period 2000-2006, the advantage is,
again
, taken to be the difference between the two preferential treatments, the only difference being that the actual price paid by Terni corresponds to...
W odniesieniu do okresu 2000–2006
raz jeszcze
korzyści wyliczane są poprzez porównanie dwóch metod preferencyjnego traktowania, przy czym jedyna różnica wynika z faktu, że rzeczywista cena płacona przez Terni odpowiada metodzie drugiej (nie zaś wciąż metodzie pierwszej, co stało się niemożliwe po restrukturyzacji taryfy).

For the period 2000-2006, the advantage is,
again
, taken to be the difference between the two preferential treatments, the only difference being that the actual price paid by Terni corresponds to Alternative 2 (and no longer Alternative 1, which was no longer possible after the reform of the tariff).

...część komunikatu prasowego przewiduje, że: „Zaufanie Moody's wzmocniła deklaracja rządu, który
raz jeszcze
potwierdził swoje silne wsparcie dla France Télécom. Chociaż zaniepokojenie Moody's odno

...press release states: ‘Moody's have taken increased comfort from the government's statement, which
once again
confirmed their strong support for FT.
Stosowna część komunikatu prasowego przewiduje, że: „Zaufanie Moody's wzmocniła deklaracja rządu, który
raz jeszcze
potwierdził swoje silne wsparcie dla France Télécom. Chociaż zaniepokojenie Moody's odnośnie ogólnego poziomu ryzyka finansowego, a w szczególności odnośnie niepewnej sytuacji płynności France Télécom, utrzymuje się, Moody's nabrała większego zaufania odnośnie faktu, iż rząd francuski wesprze France Télécom w przypadku, gdyby przedsiębiorstwo miało napotkać trudności ze spłatą długu”.

The relevant part of the press release states: ‘Moody's have taken increased comfort from the government's statement, which
once again
confirmed their strong support for FT.

...konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla
raz jeszcze
wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdz

...the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines
once again
the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau
Unia Europejska przypomina konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla
raz jeszcze
wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdza swoją gotowość, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towarzyszenia Republice Gwinei Bissau na drodze do odbudowy porządku konstytucyjnego oraz sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines
once again
the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation
where
the resumption of full cooperation becomes possible.

Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu...

With this in mind, the European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make...
Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między WE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

With this in mind, the European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation
where
the resumption of full cooperation becomes possible.

Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe, oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu...

With this in mind, the European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to make continued use of the...
Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe, oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu z wykorzystaniem możliwości, jakie stwarza trwający proces programowania 10. EFR, i dalszych starań na rzecz doprowadzenia do sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

With this in mind, the European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to make continued use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation
where
the resumption of full cooperation becomes possible.

Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do odnowienia i...

The European Union wishes to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in...
Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe oraz potwierdzić swoją gotowość do odnowienia i kontynuowania dialogu zgodnie z art. 8 umowy o partnerstwie AKP-WE.

The European Union wishes to re-emphasise the importance it attaches to future EU-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to revive and advance the political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.

Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i...

The European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in...
Mając to na uwadze, Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić, jak istotną wagę przywiązuje do przyszłej współpracy z Gwineą Bissau oraz potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania dialogu i angażowania się w najbliższej przyszłości w starania na rzecz poprawy sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

The European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation
where
the resumption of full cooperation becomes possible.

Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić wagę przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe.

With this in mind, the European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation.
Unia Europejska
raz jeszcze
pragnie podkreślić wagę przyszłej współpracy między UE i Zimbabwe.

With this in mind, the European Union wishes to underline
once again
the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation.

W związku z powyższym należy zwrócić
raz jeszcze
uwagę na pkt 52 MSF 2002, zgodnie z którym odnośny produkt obejmuje również produkty, do których wytwarzania jest on stosowany, jeżeli projekt dotyczy...

In this context, it
has
to be reminded that, following point 52 of the MSF 2002, where the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the...
W związku z powyższym należy zwrócić
raz jeszcze
uwagę na pkt 52 MSF 2002, zgodnie z którym odnośny produkt obejmuje również produkty, do których wytwarzania jest on stosowany, jeżeli projekt dotyczy produktu pośredniego i znaczna część produkcji jest sprzedawana na rynku.

In this context, it
has
to be reminded that, following point 52 of the MSF 2002, where the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be
deemed
to include the downstream products.

Biegły
raz jeszcze
przeprowadził szczegółowe badanie elementów nowych przepływów dla inwestycji przewidzianych przez Fintecna, na całkowitą kwotę 216 mln EUR, o których mowa w pkt 37 decyzji o...

The expert re-examined in
greater
detail the new investment flows envisaged by Fintecna, totalling €216 million, described in point 37 of the decision to initiate the procedure, and their breakdown...
Biegły
raz jeszcze
przeprowadził szczegółowe badanie elementów nowych przepływów dla inwestycji przewidzianych przez Fintecna, na całkowitą kwotę 216 mln EUR, o których mowa w pkt 37 decyzji o wszczęciu postępowania i ich podziału na akcje zwykłe i uprzywilejowane, jak również wyceny dokonanej przez Mediobanca, o której mowa w pkt 38 wspomnianej decyzji.

The expert re-examined in
greater
detail the new investment flows envisaged by Fintecna, totalling €216 million, described in point 37 of the decision to initiate the procedure, and their breakdown into preference and ordinary shares, as well as the calculation carried out by Mediobanca and described in point 38 of the decision.

Dane te sprawdzono
raz jeszcze
.

The figures
have been
checked
again
.
Dane te sprawdzono
raz jeszcze
.

The figures
have been
checked
again
.

...jest już zakończona w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia, nie podlegają ponownej ocenie
raz jeszcze
.

Approved food additives, for which the re-evaluation by EFSA is already completed at the time of the adoption of this Regulation, shall not be re-evaluated again.
Dopuszczone dodatki do żywności, w przypadku których ponowna ocena EFSA jest już zakończona w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia, nie podlegają ponownej ocenie
raz jeszcze
.

Approved food additives, for which the re-evaluation by EFSA is already completed at the time of the adoption of this Regulation, shall not be re-evaluated again.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich